1
00:00:00,040 --> 00:00:01,480
WHAT PRECEDING

2
00:00:02,280 --> 00:00:05,200
God is great.
-What are you doing, Safiyah?

3
00:00:05,320 --> 00:00:07,800
We need help.
-What do you propose?

4
00:00:07,920 --> 00:00:10,160
A mediator.
-Someone we know.

5
00:00:10,280 --> 00:00:14,040
We do not know a mediator.
-The Imam. A reasonable man.

6
00:00:14,640 --> 00:00:16,920
Hello. I'm William.

7
00:00:17,040 --> 00:00:20,680
William seems very nice.
-Yes, very nice.

8
00:00:21,040 --> 00:00:26,360
If you really want to run a shelter,
let me install a camera.

9
00:00:26,480 --> 00:00:29,000
There will be no surveillance camera
in my church.

10
00:00:30,560 --> 00:00:34,720
Can I already read something from your new book?
-No, it's not finished yet.

11
00:00:35,280 --> 00:00:38,720
I haven't written anything.
-Finish something.

12
00:00:38,840 --> 00:00:42,040
Theology not completed
Neither does business administration.

13
00:00:42,160 --> 00:00:44,720
Not even washing the dishes, as a flatmate.

14
00:00:46,800 --> 00:00:50,440
I want to finish my theology studies.
I need help.

15
00:00:50,920 --> 00:00:53,120
I'm going to clean up August's stuff.

16
00:00:57,000 --> 00:01:01,320
You have to let go of the deceased.
When August wants contact, you can feel it.

17
00:01:01,440 --> 00:01:03,720
If we open up,
sometimes they come through.

18
00:01:03,840 --> 00:01:05,280
I can see her in my mind's eye.

19
00:01:19,040 --> 00:01:20,880
It was cold.

20
00:01:21,000 --> 00:01:24,040
That is very healthy for your thoughts.

21
00:01:24,160 --> 00:01:27,280
Before this
I had better thoughts.

22
00:01:29,720 --> 00:01:32,000
Do you...

23
00:01:34,080 --> 00:01:36,640
Do you still have visions?

24
00:01:38,480 --> 00:01:40,560
Yes.

25
00:01:41,000 --> 00:01:43,640
Have you seen August?

26
00:01:48,000 --> 00:01:50,240
No, but I often feel it.

27
00:01:53,080 --> 00:01:57,160
Maybe I should just...
should leave it where it is.

28
00:02:02,880 --> 00:02:04,720
August?

29
00:03:17,600 --> 00:03:22,680
'Whoever believes and is baptized
will be saved.” - Mark 16:16

30
00:03:29,400 --> 00:03:33,760
Hello. How far are you?
-I think we're almost done.

31
00:03:33,880 --> 00:03:37,240
Very good.
I'll get back to you in a minute, okay?

32
00:03:39,680 --> 00:03:41,320
Hello.

33
00:03:55,080 --> 00:03:57,400
Okay. I'll call later. Day.

34
00:03:59,960 --> 00:04:03,520
You look happy.
-That's right, I'm happy too.

35
00:04:03,640 --> 00:04:08,960
I won't ask to read anything.
-Nice. I have to go. See you later.

36
00:04:09,080 --> 00:04:10,480
Okay.

37
00:04:10,600 --> 00:04:15,560
Didn't you have an appointment with a customer?
-No, Mikkel will take over.

38
00:04:17,400 --> 00:04:20,800
I'll do the next one again, I promise.
Okay?

39
00:04:24,560 --> 00:04:26,280
Go now.

40
00:04:34,200 --> 00:04:36,640
And the subject of your thesis?

41
00:04:36,760 --> 00:04:39,640
Guilt and forgiveness,
according to Kierkegaard.

42
00:04:39,760 --> 00:04:42,080
And Luther, and Augustine.

43
00:04:42,200 --> 00:04:46,600
You spread far too easily
with names of great thinkers.

44
00:04:46,720 --> 00:04:50,080
You remain superficial
in your problem statement...

45
00:04:50,200 --> 00:04:54,040
and hide
behind major theological clichés.

46
00:04:59,560 --> 00:05:00,520
CLICHÉ

47
00:05:00,640 --> 00:05:02,040
NOT Elaborated

48
00:05:02,160 --> 00:05:03,680
Okay.

49
00:05:04,640 --> 00:05:06,280
What is your position?

50
00:05:06,400 --> 00:05:08,800
Man is guilty.

51
00:05:08,920 --> 00:05:12,760
And the Protestant idea
of the forgiveness of sins...

52
00:05:12,880 --> 00:05:15,200
we humans cannot understand.

53
00:05:15,720 --> 00:05:19,720
We feel guilty
even though God has forgiven us.

54
00:05:19,840 --> 00:05:23,720
We cannot avoid that.
We struggle, we do our best.

55
00:05:24,520 --> 00:05:28,840
I think contact you
fellow students would help you a lot.

56
00:05:30,600 --> 00:05:33,200
But I just want to talk to you.

57
00:05:34,080 --> 00:05:36,040
And with your father?
-No.

58
00:05:36,160 --> 00:05:42,000
Not a word about my father, or me
want to become a priest or why I am sitting here.

59
00:05:43,680 --> 00:05:48,480
Okay. I have one reason to help you.
-And who is?

60
00:05:48,600 --> 00:05:51,920
The few pages
which I have no comment on.

61
00:05:52,040 --> 00:05:56,080
I haven't read something this good in a long time.
-Thank you.

62
00:05:56,200 --> 00:05:59,520
But Christian,
you have to hand in 75 pages...

63
00:05:59,640 --> 00:06:02,520
based on 3000 pages
to bibliography.

64
00:06:02,640 --> 00:06:04,440
You have a month and a half.

65
00:06:04,560 --> 00:06:07,800
It's not impossible,
but you get busy.

66
00:06:08,520 --> 00:06:11,080
You have to stay focused all the time.

67
00:06:11,200 --> 00:06:15,920
What do you want to tell us? What is
absolutely necessary to say?

68
00:06:16,040 --> 00:06:19,720
Call me when you get desperate,
because that's what you will become.

69
00:06:43,840 --> 00:06:46,800
GUILT AND FORGIVENESS
BY CHRISTIAN KROGH

70
00:07:32,520 --> 00:07:34,280
John.

71
00:07:34,400 --> 00:07:36,920
John. You must come.
-What is it then?

72
00:07:37,040 --> 00:07:40,280
Long and William.
It was just a kiss.

73
00:07:40,400 --> 00:07:42,040
Calm.
-He became furious.

74
00:07:42,160 --> 00:07:43,400
We'll look.

75
00:07:43,520 --> 00:07:46,320
In a church? That's not Christian.

76
00:07:46,440 --> 00:07:48,480
Yes, yes.
-What's happening here?

77
00:07:48,600 --> 00:07:51,560
What do you think God says about this?
-Calm.

78
00:07:51,680 --> 00:07:54,160
Long.
-Dirty fagot that you are.

79
00:07:54,280 --> 00:07:57,080
Control yourself.
-Let them control themselves.

80
00:07:57,200 --> 00:08:00,440
Please leave now.
-Sit down.

81
00:08:09,840 --> 00:08:11,840
Sorry, Tall One. Sorry.

82
00:08:13,600 --> 00:08:16,400
You will regret this.
-Long.

83
00:08:18,880 --> 00:08:20,680
Are you okay? Yes?

84
00:08:20,800 --> 00:08:22,440
Yes, fine.
-Real?

85
00:08:27,880 --> 00:08:29,600
Peter.

86
00:08:41,880 --> 00:08:43,760
Crazy jerk, huh?

87
00:08:48,240 --> 00:08:52,240
Maybe it's not a good idea either
what we do.

88
00:08:53,920 --> 00:08:55,520
What do you mean?

89
00:08:58,320 --> 00:09:02,640
It would feel good if we got married.
-Come on, come on.

90
00:09:04,400 --> 00:09:06,400
That's how I am.

91
00:09:08,960 --> 00:09:12,800
Then we will
have to go to the civil registry.

92
00:09:12,920 --> 00:09:15,840
I'm not getting married in City Hall.

93
00:09:18,440 --> 00:09:19,880
I am a Christian.

94
00:09:20,320 --> 00:09:23,360
And you are not baptized and not religious.

95
00:09:27,240 --> 00:09:30,280
Elisabeth asked if you were coming too.

96
00:09:32,280 --> 00:09:35,280
But I said it was too early.
-Oh yes?

97
00:09:35,400 --> 00:09:38,520
That we're not really a couple.
-No.

98
00:09:40,000 --> 00:09:43,960
Do you think that's a shame?
-No, no. That's okay.

99
00:09:44,080 --> 00:09:49,360
I don't think we've gotten that far yet. What
do you think we are? Where we stand?

100
00:09:49,480 --> 00:09:52,520
We slept at your place twelve times
and nine times with me.

101
00:09:52,640 --> 00:09:55,560
Do you keep track of that?
-I have a good memory.

102
00:09:55,680 --> 00:09:59,080
How do you see it then?
Do you see us as a couple?

103
00:10:00,800 --> 00:10:03,160
I didn't know what to say.

104
00:10:04,400 --> 00:10:07,320
That I have something
with their son's psychiatrist?

105
00:10:09,280 --> 00:10:11,280
Maybe just that.

106
00:10:13,520 --> 00:10:15,760
Please.
-Thank you.

107
00:10:21,560 --> 00:10:25,400
We are here because of disagreement
about Safiyah.

108
00:10:25,520 --> 00:10:28,880
Let's put her well-being first.

109
00:10:30,120 --> 00:10:31,840
Okay.

110
00:10:31,960 --> 00:10:38,240
As a Muslim, Walid sees it as his duty
to raise his child with Islam.

111
00:10:38,760 --> 00:10:40,360
As a duty?

112
00:10:40,480 --> 00:10:45,600
Amira, I accept that you are not
are a practicing Muslim anymore. Fine.

113
00:10:45,720 --> 00:10:48,720
But I want Safiyah
raise as a Muslim.

114
00:10:49,240 --> 00:10:54,880
Safiyah should not be raised like this.
Let her be a seven-year-old child.

115
00:10:55,000 --> 00:10:59,360
Of course she can be
but she is a Muslim child.

116
00:10:59,480 --> 00:11:02,960
You went to the mosque as a child
without becoming a Muslim.

117
00:11:03,080 --> 00:11:08,720
You grew up with sisters and cousins who...
were just servants of your brothers.

118
00:11:08,840 --> 00:11:13,080
Safiyah shouldn't be like that.
-Of course I don't want that either.

119
00:11:13,200 --> 00:11:16,480
Why are you including that?
This is about spirituality.

120
00:11:16,600 --> 00:11:19,880
That theme is completely separate
of Islam.

121
00:11:20,000 --> 00:11:24,200
That's about family culture and norms.
-Precisely.

122
00:11:26,880 --> 00:11:33,320
Okay. Promise me she can know for herself
does she want to wear a headscarf?

123
00:11:33,440 --> 00:11:39,560
Or that she wants to follow an education,
or want to be a free-thinking person?

124
00:11:39,680 --> 00:11:42,040
No, I want her to be oppressed.

125
00:11:42,160 --> 00:11:46,040
What kind of question is that? Of course.
Do you want her at 14...

126
00:11:46,160 --> 00:11:49,800
You have different views
on Islam.

127
00:11:49,920 --> 00:11:53,960
Both are part of Muslim culture,
just like Safiyah.

128
00:11:54,080 --> 00:11:58,920
Yes. But unlike Walid,
and undoubtedly to you too...

129
00:11:59,040 --> 00:12:04,200
I don't think parents should make religious choices
have to make for their children.

130
00:12:04,320 --> 00:12:07,000
Children have to make that choice themselves.

131
00:12:07,120 --> 00:12:11,320
Every child is a sum
of parental choices.

132
00:12:11,440 --> 00:12:15,800
Amira, suppose Safiyah says
that she wants to wear a headscarf?

133
00:12:16,800 --> 00:12:18,760
That's not going to happen.

134
00:12:19,760 --> 00:12:23,360
What do you mean? Please explain.
-That won't happen.

135
00:12:23,480 --> 00:12:26,840
Don't you expect it,
or do you want to ban it?

136
00:12:26,960 --> 00:12:31,200
Would you oppress your own child?
if she wants to go that way?

137
00:12:31,320 --> 00:12:32,680
It won't happen.

138
00:12:32,800 --> 00:12:36,440
Does she have to go to parties?
where people are so drunk...

139
00:12:36,560 --> 00:12:41,200
that no one sees my daughter suffocating?
-We'll stop this.

140
00:12:41,320 --> 00:12:45,360
I'm going to court
and leave it to the government.

141
00:12:48,560 --> 00:12:50,840
Thank you for your time.
-Goodbye.

142
00:12:53,240 --> 00:12:57,240
How could you hit him?
-Call it self-defense.

143
00:12:57,360 --> 00:13:01,200
What about charity
and turn the other cheek?

144
00:13:01,320 --> 00:13:04,280
He had been there for months
and just asked for it.

145
00:13:04,400 --> 00:13:06,760
Otherwise someone else would have done it.

146
00:13:08,080 --> 00:13:10,480
Who's coming to play handball?

147
00:13:12,320 --> 00:13:13,960
How nice.

148
00:13:17,680 --> 00:13:19,080
Hello.

149
00:13:20,720 --> 00:13:23,400
Beautiful Emilie.
-Hello.

150
00:13:24,440 --> 00:13:28,960
Are you coming to live here?
-No, I'm just tidying up August's stuff.

151
00:13:29,080 --> 00:13:32,760
These are some things
that you may want.

152
00:13:34,800 --> 00:13:39,200
There's a baptismal spoon I didn't know about
what I should do with it.

153
00:13:41,200 --> 00:13:48,280
Yes, and then some stuff from that period
that he was an army chaplain and all that.

154
00:13:49,800 --> 00:13:52,880
Just look at it if you have time.

155
00:13:53,760 --> 00:13:55,160
Thank you.

156
00:13:56,360 --> 00:13:57,800
Thank you.

157
00:13:57,920 --> 00:14:02,200
How did you get here with all
those things, stroller and baby?

158
00:14:02,320 --> 00:14:05,680
Daniel brought me.
-Why didn't he come?

159
00:14:05,800 --> 00:14:07,880
Daniel?
-Yes.

160
00:14:08,880 --> 00:14:11,440
That must be Emilie's friend.

161
00:14:12,080 --> 00:14:15,960
We haven't decided yet.
-Christian says yes.

162
00:14:16,080 --> 00:14:18,320
So you have a boyfriend?
-Yes.

163
00:14:19,480 --> 00:14:22,480
You can say that, yes.
-Well, that...

164
00:14:23,400 --> 00:14:28,200
It's a colleague from the hospital.
He's a bit older than me.

165
00:14:29,040 --> 00:14:31,320
A psychiatrist.
-Psychiatrist?

166
00:14:32,760 --> 00:14:36,640
Next time
he'll join us for dinner, okay?

167
00:14:36,760 --> 00:14:39,000
Right, Johannes?
-Yes.

168
00:14:40,040 --> 00:14:44,840
He is more than welcome here.
-Actually...

169
00:14:46,480 --> 00:14:48,840
He was August's psychiatrist.

170
00:14:53,920 --> 00:14:56,000
Honey, we're going to eat.

171
00:14:56,680 --> 00:15:00,240
Yes. And we also have to...

172
00:15:01,240 --> 00:15:06,560
Shall I help put everything on the table?
-We eat lasagna and...

173
00:15:27,560 --> 00:15:32,080
Can you please indicate that?
Then we'll take it to your mother.

174
00:15:39,880 --> 00:15:43,520
Are you out of duty or out of calling
become a priest?

175
00:15:45,640 --> 00:15:49,480
Oh well, I guess I just
could learn well.

176
00:15:51,280 --> 00:15:55,760
I did so much at that time.
Drawing, painting, teaching...

177
00:15:55,880 --> 00:15:59,120
Oh yes? You would be a good teacher.

178
00:16:00,040 --> 00:16:01,880
Yes, or a mediocre one.

179
00:16:03,640 --> 00:16:07,160
My father despised mediocrity.

180
00:16:07,920 --> 00:16:10,320
We all do that, right?

181
00:16:14,000 --> 00:16:16,480
So I became a priest.

182
00:16:19,120 --> 00:16:25,960
In this family that means: your children
baptism, confirmation and marriage.

183
00:16:32,240 --> 00:16:34,400
And we bury our dead.

184
00:16:40,160 --> 00:16:41,560
Generally.

185
00:16:42,080 --> 00:16:43,480
Yes.

186
00:16:54,720 --> 00:16:56,240
Say...

187
00:16:58,840 --> 00:17:01,480
I have made it my calling.

188
00:17:05,440 --> 00:17:10,640
I am truly sorry if I missed your calling
got in the way.

189
00:17:10,760 --> 00:17:12,400
That's okay.

190
00:17:33,800 --> 00:17:35,840
It's something to me.

191
00:17:36,920 --> 00:17:40,600
Come on, would you like some fresh air?
-Yes, please.

192
00:17:56,680 --> 00:17:58,840
Thanks for the baptismal spoon.

193
00:18:01,920 --> 00:18:06,200
August's baptism
was really a very special event.

194
00:18:07,000 --> 00:18:09,960
He had some kind of milk allergy.

195
00:18:10,080 --> 00:18:15,200
When John asked him
whether he renounced the devil...

196
00:18:16,240 --> 00:18:20,040
he threw up everything.

197
00:18:23,160 --> 00:18:27,080
In the baptismal font?
-Just about everywhere.

198
00:18:28,000 --> 00:18:32,280
I just felt how the people
in the pews thought:

199
00:18:32,400 --> 00:18:36,600
'Oh no, the priest's son
is possessed of the devil.'

200
00:18:52,120 --> 00:18:55,520
He suits you well, I think. Daniel.

201
00:18:58,880 --> 00:19:03,160
I felt how difficult it was for you
to tell us.

202
00:19:05,800 --> 00:19:07,760
It's Daniel.

203
00:19:07,880 --> 00:19:09,960
He picks me up a little early.

204
00:19:11,360 --> 00:19:16,240
Okay. A great opportunity
to introduce him to us.

205
00:19:18,440 --> 00:19:22,960
He threw up everything. Everything really.
The baptismal font...

206
00:19:23,080 --> 00:19:25,440
So, here he is.

207
00:19:26,160 --> 00:19:27,560
This is Daniel.

208
00:19:27,680 --> 00:19:33,080
That you are older than me and that you
Augusts was a therapist, they already know.

209
00:19:33,200 --> 00:19:35,040
Elizabeth.
-Daniel.

210
00:19:35,160 --> 00:19:36,760
Welcome.
-Thank you.

211
00:19:36,880 --> 00:19:38,320
Hello.
-Hello.

212
00:19:38,440 --> 00:19:41,400
Hello.
-Come, I'll give you a hug.

213
00:19:41,520 --> 00:19:45,560
I'm Amira, Christian's girlfriend.
-I'm Daniel.

214
00:19:45,680 --> 00:19:48,080
Good to see you.
-Thank you. Likewise.

215
00:19:48,200 --> 00:19:50,120
John.
-Hello. Daniel.

216
00:19:50,640 --> 00:19:55,760
Would you like a glass of wine?
-Yes. I have to drive, but...

217
00:19:55,880 --> 00:19:59,600
Come on, we don't get every day
a visiting psychiatrist.

218
00:19:59,720 --> 00:20:05,240
Maybe because you always say so
you have a problem with psychiatry.

219
00:20:05,360 --> 00:20:08,720
Thank you, honey.
'Problem' is putting it strongly.

220
00:20:08,840 --> 00:20:15,040
I'm surprised that they people
condemn so quickly to a diagnosis.

221
00:20:15,160 --> 00:20:17,000
A diagnosis is not a verdict.

222
00:20:17,120 --> 00:20:22,800
Maybe it's because we as
priests, when we talk to people...

223
00:20:22,920 --> 00:20:27,960
accept them for who and what they are.
We don't look for mistakes.

224
00:20:28,080 --> 00:20:32,880
No. But someone has to do that
so we can treat people.

225
00:20:33,000 --> 00:20:35,440
Can you picture that, Christian?

226
00:20:35,560 --> 00:20:39,760
If Grundtvig were alive now,
he was immediately diagnosed.

227
00:20:39,880 --> 00:20:43,720
He would be given antidepressants.
And a benefit.

228
00:20:43,840 --> 00:20:46,280
I don't know, Johannes.
-No?

229
00:20:46,400 --> 00:20:51,840
I advocate for mental illness to be the same way
to be taken seriously as physical diseases.

230
00:20:51,960 --> 00:20:55,200
Nicely said. I drink to that.
-Cheers.

231
00:21:00,560 --> 00:21:03,800
So you think you have the soul
can measure and weigh?

232
00:21:03,920 --> 00:21:09,160
The soul is your domain. I work
with the psyche and brain processes.

233
00:21:09,280 --> 00:21:13,000
But as Grundtvig
my patient had been...

234
00:21:13,120 --> 00:21:18,280
then I would have said: '20 mg Cipramil,
and write a hymn every day.”

235
00:21:23,160 --> 00:21:27,320
Those had become more boring hymns.
-Maybe.

236
00:21:27,880 --> 00:21:29,400
Cheers.

237
00:21:29,520 --> 00:21:31,840
I want to show you something.

238
00:21:34,200 --> 00:21:38,240
Yes, of course.
-I'm going to show you something. Come along.

239
00:21:40,960 --> 00:21:42,800
It's running smoothly.

240
00:21:46,600 --> 00:21:49,120
Fantastic painting, Johannes.

241
00:21:49,240 --> 00:21:53,560
On the occasion of the 900th anniversary
existence of the church.

242
00:21:53,680 --> 00:21:58,440
What do you see in it?
-I see a lot of dramatic stories.

243
00:21:59,400 --> 00:22:01,280
Stories?
-Yes.

244
00:22:04,040 --> 00:22:06,760
I see an image of the human soul.

245
00:22:08,480 --> 00:22:11,760
Who we are. For better and for worse.

246
00:22:12,400 --> 00:22:16,160
Far above normal.

247
00:22:22,760 --> 00:22:25,200
What would my diagnosis be?

248
00:22:27,240 --> 00:22:30,200
Are you asking me that?
-Yes.

249
00:22:30,320 --> 00:22:34,800
I have to observe you longer
if you want me to make a diagnosis.

250
00:22:34,920 --> 00:22:41,000
Don't you think it's strange to be together?
with the wife of a late patient?

251
00:22:41,120 --> 00:22:45,000
Yes, but that's where I am
very aware of.

252
00:22:46,560 --> 00:22:51,600
And what are your plans for
the future? With Emilie and Anton?

253
00:22:52,080 --> 00:22:55,040
What do you mean?
-Do you have children yourself?

254
00:22:55,160 --> 00:22:57,160
No.
-No?

255
00:22:57,280 --> 00:23:00,160
So Anton will be your child, your son?

256
00:23:00,280 --> 00:23:03,080
You can't say...
-What then?

257
00:23:03,200 --> 00:23:06,360
What role are you going to?
play for my grandchild?

258
00:23:06,480 --> 00:23:11,200
Your family will get to know him.
And they want grandchildren too.

259
00:23:11,320 --> 00:23:15,640
Johannes, I love Emilie very much.
Okay?

260
00:23:15,760 --> 00:23:19,120
And I hope indeed
that we will get there.

261
00:23:19,240 --> 00:23:23,120
John? Anton can tonight
Would you still like to stay with us?

262
00:23:23,240 --> 00:23:24,720
Yes, of course.

263
00:23:24,840 --> 00:23:27,160
And Daniel, you're going into town.

264
00:23:36,240 --> 00:23:39,000
Sorry, what's going on here?

265
00:23:39,120 --> 00:23:43,080
Don't talk to Daniel like that.
-He can handle that.

266
00:23:43,200 --> 00:23:47,840
Emilie found it very exciting
to introduce her new boyfriend.

267
00:23:48,560 --> 00:23:51,800
You can't bear it
that she is with someone other than August?

268
00:23:51,920 --> 00:23:56,040
She has to for the rest of her life
continue to grieve?

269
00:23:56,160 --> 00:23:58,080
Or do you just not like him?

270
00:24:10,640 --> 00:24:13,680
thanks for the breeze

271
00:24:15,600 --> 00:24:18,600
when you kiss us gently on the cheek

272
00:24:58,640 --> 00:25:01,600
Did you hope they did?
would find a good Christian?

273
00:25:01,720 --> 00:25:03,120
No, definitely not.

274
00:25:03,240 --> 00:25:10,080
Suppose he is a good man for her
and a good stepfather to Anton.

275
00:25:10,200 --> 00:25:14,800
Nobody sees the strangeness of it
that she's with August's psychiatrist...

276
00:25:14,920 --> 00:25:16,520
who is 20 years older?

277
00:25:16,640 --> 00:25:20,120
What are you afraid of?
-To lose Anton.

278
00:25:20,240 --> 00:25:23,120
I have only recently been allowed to see him.

279
00:25:28,720 --> 00:25:30,120
If he...

280
00:25:32,920 --> 00:25:35,320
If he makes sure Emilie...

281
00:25:40,480 --> 00:25:44,760
If she takes Anton away from me again,
I wouldn't be able to handle that.

282
00:25:49,200 --> 00:25:54,000
I couldn't handle it.
-She doesn't do that, Johannes.

283
00:25:56,200 --> 00:25:58,040
She would never do that.

284
00:26:25,400 --> 00:26:29,400
He's behaving really strangely.

285
00:26:29,880 --> 00:26:34,040
Every time I come home
he just leaves. And...

286
00:26:35,960 --> 00:26:41,680
I have no idea what's going on.
It's like he's withdrawing.

287
00:26:42,200 --> 00:26:43,960
And what do you do?

288
00:26:54,280 --> 00:26:57,160
I withdraw even further.

289
00:27:02,240 --> 00:27:04,080
Would you like something to drink?

290
00:27:04,800 --> 00:27:07,520
Yes. Yes, we definitely want that.

291
00:27:16,960 --> 00:27:22,960
I'm concerned about those people's fault
cannot wipe away with remorse.

292
00:27:23,080 --> 00:27:27,400
Those become their sins.
That is the burden they bear.

293
00:27:27,520 --> 00:27:30,120
Kierkegaard, 'The Sickness unto Death':

294
00:27:30,240 --> 00:27:33,720
Man is spirit.
What is spirit? Mind is the self.

295
00:27:33,840 --> 00:27:38,880
Man is in the state of innocence
not so much spirit, but soul.

296
00:27:46,280 --> 00:27:48,280
Ekstra Bladet keeps calling.

297
00:27:48,400 --> 00:27:52,360
Just let me talk to them.
They want to frame me.

298
00:27:52,480 --> 00:27:56,400
What is our statement?
-Just the way it went.

299
00:27:56,520 --> 00:28:00,600
An unpleasant incident.
He is confused and attacked Svend.

300
00:28:01,120 --> 00:28:05,640
Pure self-defense.
That's what happens with unhappy people.

301
00:28:05,760 --> 00:28:08,360
Hear those unhappy people
here?

302
00:28:08,480 --> 00:28:10,200
Yes, of course.

303
00:28:11,000 --> 00:28:14,560
They smell and make noise
and do strange things.

304
00:28:14,680 --> 00:28:17,480
That's why we have to help them.

305
00:28:18,680 --> 00:28:21,920
Don't you think the project failed...

306
00:28:22,040 --> 00:28:26,400
as charity
must be defended with violence?

307
00:28:34,400 --> 00:28:36,640
Hello.
-There's mom.

308
00:28:38,120 --> 00:28:40,080
Hello, dear.

309
00:28:41,160 --> 00:28:44,880
We need to talk to your teacher,
darling.

310
00:28:45,960 --> 00:28:48,520
See you soon, okay? Okay.

311
00:28:53,520 --> 00:28:55,200
Please sit down.

312
00:28:57,960 --> 00:29:00,240
Would you like some water?

313
00:29:00,360 --> 00:29:02,600
Yes, please.
-I like it too.

314
00:29:08,680 --> 00:29:12,080
Glad you could come so quickly.
-Of course.

315
00:29:13,920 --> 00:29:18,160
Like I said, Safiyah has
hit her classmate Alma.

316
00:29:18,280 --> 00:29:21,200
Normally they are friends
and they play together.

317
00:29:21,320 --> 00:29:24,760
But this was intense.
Alma became afraid of her.

318
00:29:24,880 --> 00:29:27,600
Can you tell us what happened?

319
00:29:27,720 --> 00:29:31,560
They got into an argument
and Safiyah had a very short fuse.

320
00:29:31,680 --> 00:29:34,720
She punched her
and punched her in the face.

321
00:29:34,840 --> 00:29:36,520
In the face?

322
00:29:36,640 --> 00:29:42,560
Yes. She gets angry more often. You know there
there were incidents, but this was intense.

323
00:29:42,680 --> 00:29:46,880
So it seemed good to me
to talk about this together.

324
00:29:47,000 --> 00:29:49,080
I was wondering...

325
00:29:49,920 --> 00:29:54,480
Something happened in her life
what is she having a hard time with?

326
00:29:56,600 --> 00:30:00,960
We are finding it difficult at the moment
to reach each other.

327
00:30:01,080 --> 00:30:04,000
Amira has gone to court.

328
00:30:05,160 --> 00:30:06,400
Okay.
-Yes.

329
00:30:08,360 --> 00:30:11,560
It wasn't easy
to calm her down.

330
00:30:11,680 --> 00:30:15,560
She kept saying
that she had nowhere to go.

331
00:30:15,680 --> 00:30:20,600
When she went to one place,
did she hurt someone...

332
00:30:20,720 --> 00:30:24,480
and in the other place
she made the other sad.

333
00:30:24,600 --> 00:30:27,280
Just a moment. I want to go to her for a moment.

334
00:30:36,800 --> 00:30:39,000
We had many appointments.
-Safiyah?

335
00:30:40,800 --> 00:30:42,720
Safiyah?

336
00:30:48,800 --> 00:30:50,840
Safiyah?

337
00:30:55,600 --> 00:30:57,320
Walid, come a moment.

338
00:30:59,480 --> 00:31:01,000
Safiyah.

339
00:31:03,520 --> 00:31:07,080
What is?
-I can't find her.

340
00:31:07,200 --> 00:31:09,440
You can't find her?

341
00:31:11,840 --> 00:31:13,800
Safiyah.

342
00:31:20,480 --> 00:31:22,000
Safiyah.

343
00:31:22,800 --> 00:31:24,640
Safiyah.

344
00:31:30,160 --> 00:31:31,720
Safiyah.

345
00:31:38,800 --> 00:31:40,280
Safiyah.

346
00:31:41,320 --> 00:31:42,880
Safiyah.

347
00:31:49,360 --> 00:31:50,920
Darling?

348
00:31:54,600 --> 00:31:56,040
Safiyah?

349
00:31:57,680 --> 00:32:00,200
Honey, what are you doing here?

350
00:32:01,560 --> 00:32:03,160
Is everything okay?

351
00:32:03,280 --> 00:32:05,720
Safiyah?
-She's here.

352
00:32:09,400 --> 00:32:12,120
You scared us so much.
Come.

353
00:32:13,000 --> 00:32:15,080
Come. Come here.

354
00:32:54,320 --> 00:32:55,960
What do we do?

355
00:32:58,800 --> 00:33:00,360
Don't know.

356
00:33:01,960 --> 00:33:04,200
I don't believe in God, Walid.

357
00:33:05,320 --> 00:33:08,520
She won't be with me
raised as a Muslim.

358
00:33:14,040 --> 00:33:17,680
You were always a bad Muslim.
I mean...

359
00:33:18,920 --> 00:33:23,600
Islam is about submission.
You don't submit to anything.

360
00:33:25,720 --> 00:33:27,400
But now...

361
00:33:29,400 --> 00:33:32,080
You sued me.
Do you realize that?

362
00:33:32,200 --> 00:33:36,680
You want me to give up custody.
That's never going to happen.

363
00:33:38,160 --> 00:33:40,040
You will still notice that.

364
00:33:40,160 --> 00:33:43,880
When you talk like that...
-Stop it. I don't mean it that way.

365
00:33:45,120 --> 00:33:46,880
You see ghosts.

366
00:33:47,000 --> 00:33:52,120
When Safiyah goes to the mosque,
you act like I'm forcing a burqa on her.

367
00:33:52,240 --> 00:33:56,920
Can she at least choose for herself?
-Stop talking about choosing yourself.

368
00:33:57,040 --> 00:33:59,840
She's a child.
We have to raise her.

369
00:33:59,960 --> 00:34:04,800
Right now we're destroying her.
We have to stop that. Now.

370
00:34:16,320 --> 00:34:18,080
You're right.

371
00:34:23,000 --> 00:34:26,760
We'll figure it out.
But we need to talk together.

372
00:34:29,840 --> 00:34:32,080
Can we do that?
-Yes.

373
00:34:36,720 --> 00:34:39,320
But you have to stop that lawsuit.

374
00:34:43,840 --> 00:34:46,040
Amira, I am her father.

375
00:34:48,200 --> 00:34:51,600
And you are her mother.
That is our starting point.

376
00:34:59,040 --> 00:35:01,160
Svend's big moment.

377
00:35:04,960 --> 00:35:08,000
William. Little William.

378
00:35:08,960 --> 00:35:11,920
You've been coming to this church for a while.

379
00:35:12,040 --> 00:35:17,280
First of all, for a roof over your head,
just like many others here.

380
00:35:17,400 --> 00:35:20,320
And for coffee, of course.

381
00:35:20,440 --> 00:35:24,320
But lately
there is more going on inside you.

382
00:35:25,840 --> 00:35:29,800
You have a new, more important reason
to be here.

383
00:35:29,920 --> 00:35:35,680
You have found friends,
camaraderie, and love.

384
00:35:38,440 --> 00:35:43,600
And now you've decided to move deeper
to connect with this community...

385
00:35:43,720 --> 00:35:45,400
and with that love.

386
00:35:45,520 --> 00:35:49,560
William André Lund Andersen...

387
00:35:49,680 --> 00:35:53,160
I baptize you in the name of the Father...

388
00:35:55,000 --> 00:35:56,640
the Son...

389
00:35:58,080 --> 00:35:59,920
and the Holy Spirit.

390
00:36:01,520 --> 00:36:02,520
Amen.

391
00:36:03,480 --> 00:36:05,480
You can get up.

392
00:36:08,360 --> 00:36:10,880
May peace be with you.

393
00:36:12,640 --> 00:36:14,240
Thank you.

394
00:36:23,200 --> 00:36:25,040
Yes, eat it.

395
00:36:30,080 --> 00:36:32,880
Well done. What a good boy.

396
00:36:55,960 --> 00:36:57,960
What is that?

397
00:37:00,960 --> 00:37:02,560
Hello.

398
00:37:04,120 --> 00:37:06,160
John.

399
00:37:07,280 --> 00:37:09,160
Hello.

400
00:37:12,520 --> 00:37:14,640
Hello.
-Then look.

401
00:37:14,760 --> 00:37:17,240
Now he comes to me. With me.

402
00:37:17,360 --> 00:37:19,640
See you later.
-Yes, see you later.

403
00:37:20,920 --> 00:37:23,360
Do you see who that is? That's Svend.

404
00:37:23,480 --> 00:37:26,120
Do you see that? Nice, huh?

405
00:37:35,240 --> 00:37:37,000
Nice, huh?

406
00:37:51,320 --> 00:37:55,680
They smile and he says:
"This is my meat."

407
00:38:20,840 --> 00:38:22,520
Oh, what is that?

408
00:38:23,480 --> 00:38:26,640
No, Svend.
-It's okay.

409
00:38:26,760 --> 00:38:30,040
Good thing the bishop isn't there.
-Yes.

410
00:38:35,520 --> 00:38:36,960
What a nice kid.

411
00:38:37,960 --> 00:38:41,080
He's starting to look more and more like August.

412
00:39:28,360 --> 00:39:30,120
John?

413
00:39:32,760 --> 00:39:36,120
In this family we baptize our children.

414
00:39:40,960 --> 00:39:43,200
Let the children come to me.

415
00:39:44,200 --> 00:39:49,320
And let it not hinder them,
for theirs is the kingdom of heaven.

416
00:39:51,120 --> 00:39:52,960
It's my grandchild.

417
00:39:58,560 --> 00:40:00,480
He's my boy too.

418
00:40:03,800 --> 00:40:06,120
And what about Emilie?

419
00:40:07,280 --> 00:40:08,840
And what about August?

420
00:40:35,840 --> 00:40:41,960
Receive the sacred symbol of
the cross on your face and your chest...

421
00:40:50,040 --> 00:40:55,000
as a sign that you are now with us
crucified lord Jesus Christ hears.

422
00:41:01,920 --> 00:41:03,400
What's his name?

423
00:41:08,080 --> 00:41:10,680
Anton Krogh Bertelsen.

424
00:41:12,400 --> 00:41:15,120
Anton Krogh Bertelsen.

425
00:41:17,160 --> 00:41:21,400
Do you reject the devil?
and all his works and ways?

426
00:41:22,400 --> 00:41:23,400
Yes.

427
00:41:24,480 --> 00:41:28,360
Do you believe in Almighty God,
creator of heaven and earth?

428
00:41:29,560 --> 00:41:31,000
Yes.

429
00:41:34,360 --> 00:41:37,280
And do you want to be baptized in this faith?

430
00:41:43,440 --> 00:41:45,000
Yes.

431
00:42:07,120 --> 00:42:09,440
Anton Krogh Bertelsen...

432
00:42:10,480 --> 00:42:13,560
I baptize you in the name of the Father...

433
00:42:17,520 --> 00:42:19,640
the Son...

434
00:42:23,200 --> 00:42:25,720
and the Holy Spirit.

435
00:42:29,080 --> 00:42:31,240
May peace be with you.

436
00:42:34,240 --> 00:42:35,880
Amen.

437
00:44:04,760 --> 00:44:08,200
Hello?
-Hello. I'm sitting here.

438
00:44:12,880 --> 00:44:14,280
Hello.

439
00:44:16,360 --> 00:44:18,800
Where is he?
-He was tired.

440
00:44:18,920 --> 00:44:21,440
He sleeps outside in the stroller.

441
00:44:22,600 --> 00:44:24,360
Emilie.

442
00:44:27,400 --> 00:44:29,320
Well at home.

443
00:44:30,440 --> 00:44:32,040
Thank you.

444
00:44:51,360 --> 00:44:53,160
Reverend?

445
00:44:57,120 --> 00:44:58,680
Reverend?

446
00:45:03,040 --> 00:45:04,440
Hello?

447
00:45:09,960 --> 00:45:11,760
Reverend?

448
00:46:24,400 --> 00:46:28,360
In ten minutes
they bring coffee.

449
00:46:28,480 --> 00:46:30,640
Do we also get hot food?

450
00:46:30,760 --> 00:46:32,280
Just a moment.

451
00:46:36,680 --> 00:46:38,520
Nope.

452
00:46:45,680 --> 00:46:48,200
No, don't touch anything here.

453
00:46:55,720 --> 00:46:57,960
Precisely. Yes.

454
00:46:58,080 --> 00:47:02,640
I'm still with Kierkegaard.
I write about Luther in chapter 2.

455
00:47:02,760 --> 00:47:06,000
Yes, the bondage of the will.
Precisely.

456
00:47:07,280 --> 00:47:09,320
I'm opening it.

457
00:47:11,800 --> 00:47:13,200
Yes.

458
00:47:15,840 --> 00:47:17,320
Yes.

459
00:47:17,440 --> 00:47:21,200
Yes, but the Lutheran man
has no free will.

460
00:47:58,360 --> 00:48:03,880
Fine. Then we'll see each other
Thursday. Very nice. Yes. See you then.

461
00:48:06,280 --> 00:48:07,960
Kamilla Persson?

462
00:48:14,600 --> 00:48:16,960
Thesis supervisor?

463
00:48:21,880 --> 00:48:24,480
Do you fuck Kamilla Persson?

464
00:48:26,000 --> 00:48:30,360
She is a 50-year-old theology professor.
-Are you fucking her?

465
00:48:34,520 --> 00:48:38,800
Are you writing a thesis for theology?
-Yes.

466
00:48:39,120 --> 00:48:41,600
Are you going to become a priest?
-No.

467
00:48:41,720 --> 00:48:45,080
Then why are you
writing a thesis?

468
00:48:46,560 --> 00:48:51,440
Have you started the book yet?
that's your excuse for not being here?

469
00:48:55,360 --> 00:48:56,880
No.

470
00:49:04,480 --> 00:49:06,160
Amira.

471
00:49:09,280 --> 00:49:10,960
Amira.

472
00:49:16,760 --> 00:49:20,800
I couldn't do it all
do at the same time.

473
00:49:20,920 --> 00:49:26,640
Receiving customers, giving workshops
about finding your inner answer yourself.

474
00:49:26,760 --> 00:49:30,880
Trust your intuition.
While I don't even do that myself.

475
00:49:31,880 --> 00:49:34,960
And you sell
my lectures and courses.

476
00:49:35,080 --> 00:49:39,440
Yes, of course I do.
We run a business here.

477
00:49:40,520 --> 00:49:42,240
What did you think?

478
00:49:42,360 --> 00:49:47,200
I work my butt off so you can write
what to write.

479
00:49:47,320 --> 00:49:51,840
I neglected my child.
Twenty employees are counting on you.

480
00:49:52,440 --> 00:49:54,280
Yes, sorry.

481
00:49:54,400 --> 00:49:58,040
Sorry?
-Don't think I don't mind.

482
00:49:58,160 --> 00:50:02,000
But I have to do this for myself.
And for August.

483
00:50:32,720 --> 00:50:36,880
I just can't figure it out
what is important to you.

484
00:50:40,000 --> 00:50:41,760
No.

485
00:50:44,840 --> 00:50:50,200
Call Kamilla Persson and tell her
that you don't want to write that thesis after all.

486
00:50:52,600 --> 00:50:54,240
I can't do that.

487
00:51:07,560 --> 00:51:09,920
I think you should go now.

488
00:51:28,400 --> 00:51:29,400
Amira?

489
00:51:34,600 --> 00:51:36,520
Don't touch me.

490
00:51:38,480 --> 00:51:43,040
How would you have reacted?
if I had told you about my doubts?

491
00:51:44,840 --> 00:51:47,320
That's precisely the problem.

492
00:51:49,800 --> 00:51:52,120
That you kept it a secret.

493
00:51:52,240 --> 00:51:57,960
I want you to understand that you are the one
who made this decision.

494
00:51:59,320 --> 00:52:00,960
It's your decision.

495
00:52:35,880 --> 00:52:37,280
Hello.

496
00:52:50,120 --> 00:52:53,320
I started studying theology again.

497
00:52:54,360 --> 00:52:56,040
Okay.

498
00:52:57,480 --> 00:53:01,880
I'm going to the summer house
to write my thesis.

499
00:53:05,600 --> 00:53:08,280
Are you going to become a monk again?
-No.

500
00:53:10,280 --> 00:53:14,960
The last time you passed by like this,
you had tampered with your thesis.

501
00:53:15,840 --> 00:53:19,080
A positive development, then.
-Yes.

502
00:53:26,080 --> 00:53:28,280
And Amira?
-I don't know.

503
00:53:29,080 --> 00:53:31,600
I know I have to do this.

504
00:53:36,800 --> 00:53:39,000
Come along for a moment.

505
00:53:55,320 --> 00:53:58,880
No but. You've done a lot of cleaning up.
-Yes.

506
00:54:07,920 --> 00:54:09,480
This is for you.

507
00:54:47,080 --> 00:54:51,080
A Fatima hand?
-That's what he was wearing when he died.

508
00:55:00,240 --> 00:55:03,080
This here is his diary.

509
00:55:03,800 --> 00:55:07,480
It seemed to me
that you should get that.

510
00:55:22,000 --> 00:55:25,600
I believe he did it in Jerusalem
has written.

511
00:55:44,800 --> 00:55:46,760
I think about him all the time.

512
00:55:51,520 --> 00:55:57,520
If only we hadn't made that trip.
I wish I hadn't smoked that joint.

513
00:56:02,200 --> 00:56:05,040
I had as a brother
but better take care of him.

514
00:56:10,720 --> 00:56:13,680
It wasn't your fault, Christian.

515
00:56:18,040 --> 00:56:19,640
No.

516
00:56:36,400 --> 00:56:37,840
Thank you.

517
00:56:39,440 --> 00:56:41,480
Thank you too.

518
00:56:47,480 --> 00:56:49,760
Vandalism in the church?

519
00:56:49,880 --> 00:56:55,840
A homeless man had a seizure from
frenzy. I called the police.

520
00:56:57,120 --> 00:57:01,200
How did Johannes react?
on the placement of the camera?

521
00:57:02,240 --> 00:57:04,480
He doesn't know that yet.

522
00:57:06,360 --> 00:57:11,400
There's something else on the video
that I would like to show you.

523
00:57:11,520 --> 00:57:13,600
I'll look it up.

524
00:57:19,200 --> 00:57:23,960
John baptizing his grandson,
together with the church servant.

525
00:58:14,000 --> 00:58:17,000
Translation: BTI Studios